Jasa Penerjemah Bahasa Archives - Jasa Penerjemah Tersumpah Dan Interpreter Resmi

Menyampaikan Pesan dari Bahasa Sumber ke dalam Bahasa Sasaran dengan Baik dan Luwes Tanpa Mengubah Pesan

Seperti saat mengerjakan sebuah pekerjaan, saat mengerjakan penerjemahan pun dibutuhkan perhatian yang baik pada beberapa hal, yang akan berdampak baik pada hasil terjemahan yang dikerjakan. Di antara beberapa hal yang perlu diperhatikan adalah mencoba memahami isi pesan-pesan yang ingin disampaikan dalam bahasa sumber terlebih dahulu, dan kemudian bagaimana memparafrasekan isi pesan-pesan tersebut ke dalam bahasa sasaran yang sederhana dan mudah dipahami namun tidak mengubah pesan.
1. Memahami isi pesan

contents
Pesan dalam bahasa sumber dapat dipengaruhi berbagai hal, seperti budaya di mana bahasa sumber digunakan, kebiasaan atau cara pengungkapannya, tata bahasa, termasuk kosa kata yang biasa digunakan. Sebagai contoh: perumpamaan dalam bahasa sumber bisa saja tidak serta merta bisa dimengerti oleh pengguna bahasa sasaran. Beberapa perumpamaan dalam Bahasa Indonesia, misalnya, belum tentu dapat kita temukan padanannya dalam Bahasa Inggris, bila kita sekadar menerjemahkannya secara langsung. Begitu pula berlaku sebaliknya. Banyak contoh yang sering bisa kita temukan dan menjadi lelucon di media sosial, terjemahan-terjemahan langsung dari perumpamaan Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Inggris, misalnya: “Malu-malu Kucing” menjadi “Shy-shy Cat”, dan banyak lainnya.

Memparafrasekan isi pesan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran

paraphrase
Tata bahasa, cara pengungkapan maupun kosa kata bahasa sumber seringkali jauh berbeda ataupun sulit ditemukan padanannya dalam bahasa sumber. Hasil terjemahan, bagaimanapun, dituntut untuk dapat mudah dipahami secara sederhana dan sesuai dengan tata bahasa sasaran, dengan tidak mengubah pesan yang hendak disampaikan dalam bahasa sumber. Gagasan dari penerjemahan adalah menyampaikan pesan yang dimaksudkan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. Semakin jelas hasil pesan tersebut nampak pada bahasa sasaran, semakin baik nilai sebuah terjemahan.
Sebagai simpulannya, untuk mendapatkan hasil terjemahan yang baik diperlukan beberapa hal yang harus diperhatikan. Di antara hal-hal tersebut adalah memahami isi pesan-pesan yang ingin disampaikan dalam bahasa sumber terlebih dahulu, dan kemudian memparafrasekan isi pesan-pesan tersebut ke dalam bahasa sasaran yang sederhana dan mudah dipahami namun tidak mengubah pesan. Terjemahan yang berhasil adalah terjemahan yang membawa semakin lengkap dan akurat pesan yang ingin disampaikan oleh penulis kepada pembacanya dalam bahasa sasaran.

Bacaan Bahasa Inggris Ini Bikin Kamu Terbahak-bahak

Kondisi ini dimanfaatkan banyak pihak untuk mencari keuntungan dalam berbagai hal seperti kursus bahasa Inggris atau jasa penerjemahan. Namun, isi promosi dalam bahasa Inggris sering kali disampaikan dalam tulisan salah. Bahkan selebaran yang …

Cara Memilih Penerjemah Bahasa Inggris ke Indonesia Terbaik

#Penerjemah bahasa Inggris ke Indonesia sebenarnya sudah banyak tersedia di Internet guna memenuhi pekerjaan yang secara umum bersifat penting dan mendesak. Sebelumnya harus kita sadari juga bahwa setiap negara tentu saja memiliki perbedaan di berbagai aspek kehidupan termasuk bahasa, seringkali kendala bahasa antara satu individu dengan individu lainnya yang berbeda negara menghambat suatu hubungan pekerjaan.

Memang bahasa inggris sejak lama sudah dijadikan sebagai bahasa Internasional, namun tetap saja masih begitu banyak orang yang belum sepenuhnya menguasainya. Jika sekedar menggunakan bahasa inggris sederhana dalam urusan non-formal sebenarnya relatif lebih mudah daripada untuk urusan yang bersifat resmi. Kondisi semacam inilah yang menjadi salah satu alasan kenapa anda dianjurkan untuk menggunakan jasa penerjemah bahasa Inggris ke Indonesia.

Lantas seperti apa cara memilih penerjemah bahasa Inggris ke Indonesia terbaik itu? Pada artikel ini secara khusus akan membahasnya dimana mungkin anda juga bingung, untuk info lebih lanjut, silakan simak ulasan berikut ini.

Punya Sertifikat Resmi Penerjemah

Penerjemah bahasa Inggris ke Indonesia yang baik haruslah mempunyai sertifikat yang dikeluarkan oleh lembaga resmi baik dari Indonesia ataupun mancanegara. Dengan adanya pengakuan yang tertuang dalam bentuk sertifikat maka sebenarnya seorang penerjemah sudah melewati berbagai test kemampuan serta kualifikasi berdasarkan standar Internasional.

Selain itu penerjemah bahasa Inggris ke Indonesia yang sudah bersertifikat umumnya sudah disumpah sehingga dalam melakukan pekerjaannya sebagai penerjemah selalu berhati hati atau dengan kata lain berdasarkan standarisasi Internasional yang mana hasil terjemahannya akan diakui oleh lembaga resmi seperti kementerian luar negeri, kedutaan besar hingga perusahaan asing.

Tingkat Profesionalisme Lebih Tinggi

Indikator untuk mengukur tingkat profesionalisme seorang #penerjemah bahasa Inggris ke Indonesia dapat dilihat dari berapa lama pengalaman yang dimilikinya sebagai penerjemah, semakin lama tentu akan semakin baik. Begitu juga dengan sertifikasi resmi dari lembaga penerjemah akan menjadi nilai tambah tersendiri dalam mengukur kualitasnya secara keseluruhan.

Penerjemah yang sudah mendapat sertifikasi tentu saja lebih profesional daripada penerjemah biasa yang hanya lulus test keahlian bahasa tanpa melalui ujian resmi dari lembaga berwenang.

Penerjemah bahasa Inggris ke Indonesia yang profesional akan mampu menerjemah secara akurat dan cepat terhadap berbagai macam jenis tulisan mulai dari dokumen hukum, buku, karya ilmiah, karya sastra, literatur, artikel hingga menerjemah halaman website. Maksudnya penerjemah yang berpengalaman akan sanggup menyesesuaikan kata dalam bahasa untuk berbagai maksud dan tujuan.

Bukankah kosa kata bahasa inggris itu sangat banyak dan penggunaannya pun berbeda beda, jadi disinilah fungsi sebuah penerjemah bahasa asing yang punya kemampuan lebih dalam urusan menerjemahkan suatu bahasa.

Mengapa Penerjemah Bertarif Mahal?

Seperti yang kita ketahui sebelumnya bahwa untuk menjadi seorang penerjemah yang profesional dan berpengalaman itu tidaklah mudah karena harus menempuh pendidikan khusus bahasa Inggris dan mempunyai jam terbang tinggi. Jadi dapat dikatakan bahwa profesi sebagai penerjemah bahasa Inggris ke Indonesia terbaik itu termasuk perkerjaan yang diisi oleh tenaga profesional.

Seperti halnya dokter, pengacara hingga arsitek, seorang penerjemah yang handal sangat sedikit jumlahnya. Bahkan seorang lulusan sastra Inggris pun belum tentu mempunyai kualifikasi menjadi penerjemah, jadi dapat di bayangkan profesi penerjemah itu sangat eksklusif.

Berdasarkan anjuran dari HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) tarif normal penerjemah bahasa Inggris ke Indonesia untuk satu halaman yaitu sebesar Rp 150.000, namun di Anindyatrans anda cukup membayar Rp 60.000 per halaman untuk terjemahan Indonesia- English ataupun sebaliknya dengan kualitas terbaik. Tarif tentu akan berbeda untuk terjemahan bahasa lainnya tergantung dari kerumitan sebuah bahasa.

Anindyatrans.com sebagai situs penyedia penerjemah bahasa Inggris ke Indonesia yang sudah diakui kredibilitasnya dan sudah banyak klien dari berbagai latar belakang merasa puas terhadap hasil terjemahan berbagai bahasa mulai dari bahasa Inggris, Mandarin, Jepang hingga Bahasa Belanda.

Demikianlah artikel mengenai cara memilih penerjemah bahasa Inggris ke Indonesia dengan kualitas terbaik yang hanya bisa anda temukan di www.anindyatrans.com Semoga segala informasi yang sudah disampaikan diatas bermanfaat dan bisa dijadikan referensi ketika hendak menggunakan jasa seorang penerjemah.

Curhat Rizal Ramli: Kerja 1 Minggu Cukup Buat Jadi Aktivis dan Pacaran

Akhirnya saya jadi penerjemah bahasa inggris. Mula-mula lama, 2 jam menerjemahkan 1 halaman, lama-lama 1 menit 1 halaman,” ucapnya. Dari pekerjaan sebagai penerjemah itulah akhirnya Rizal bisa melanjutkan kuliah hingga lulus dan menyambung …

Cara Bijak Menemukan Jasa Terjemahan Yang Tepat

Penggunaan bahasa selain bahasa Inggris semakin bertambah luas seiring berjalannya waktu. Bahasa-bahasa ini membuka cabang jalan baru bagi perkembangan bisnis Internasional sehingga dibutuhkannya jasa penerjemah bahasa untuk mempertahankan keefektifan berkomunikasi.

Jasa terjemahan bahasa sekarang ini merupakan persyaratan awal dalam hal marketing dan komunikasi secara global. Sudah menjadi fakta umum bahwa untuk menjadi terampil dalam banyak bahasa adalah tergolong hal yang rumit bahkan hampir mustahil untuk dilakukan, apalagi dalam hal untuk berkomunikasi dengan klien. Hal ini merupakan sebab mengapa jasa terjemahan bahasa menjadi pilihan yang diminati.

Menemukan jasa terjemahan bahasa bisa menjadi opsi yang tidak mudah, baik itu bagi pelaku bisnis skala kecil maupun besar. Bagaimana cara mulai mencari jasa penerjemah bahasa dan bagaimana cara mengetahui cara kerja jasa terjemahan tersebut saat mereka telah berhasil menemukannya?

Jasa terjemahan bahasa mulai tumbuh dan bermunculan. Jasa terjemahan bahasa ini dapat ditemukan melalui layanan mesin pencari seperti Google, Yahoo dan lainnya, atau melalui kolega, keluarga dan teman. Rekomendasi perorangan selalu menjadi pilihan utama.

Jasa terjemahan bahasa memungkinkan untuk membagi informasi dan ide dari satu bahasa ke bahasa lain maupun kebalikannya. Lebih jauh, sebuah jasa terjemahan bahasa yang sangat baik dapat menawarkan penerjemah yang mempunyai pengetahuan lengkap mengenai bidang yang diinginkan klien. Dengan mempekerjakan mereka, klien dapat mempergunakan keahlian mereka sesuai dengan target dan melokalisasi website atau dokumen milik klien. Penerjemah dapat menyediakan terjemahan dalam bidang industri yang sesuai dengan standar dari industri tersebut. Jasa terjemahan bahasa menawarkan sentuhan khas manusia tidak seperti terjemahan mesin yang tidak dapat mempertahankan kelangsungan dan perkembangan topik melibatkan nuansa perasaan. Selain itu, terjemahan menggunakan mesin atau aplikasi berbasis komputer seringkali bersifat umum.

Untuk masalah harga, jasa terjemahan bahasa yang menawarkan harga paling murah kemungkinan tidak akan menghasilkan layanan penerjemahan bahasa yang memuaskan. Jasa terjemahan bahasa yang menawarkan biaya lebih murah mempunyai kemungkinan telah memotong biaya dengan tidak mengikuti proses dan langkah-langkah penerjemahan. Karena itu, silakan pilih jasa terjemahan bahasa dengan bijak.

5 Langkah Mudah Memulai Bisnis Penerjemah

Bahasa dan manusia adalah dua hal yang berjalan beriringan. Individu akan merasa kesulitan tanpa adanya pengertian bahasa yang sama untuk berkomunikasi. Untuk itu menjadi jasa penerjemah bahasa asing akan sangat dibutuhkan banyak orang.

Jasa Penerjemah Bahasa “Bukan Sekedar Alat Seni & Budaya”

Dalam kaitannya dengan Jasa Penerjemah Bahasa, berabad-abad lamanya oleh sementara kalangan, bahasa hanya dianggap sebagai alat “Kesenian dan Kebudayaan” yang hanya diorientasi kepada kearifan lokal, bahasa hanya dipakai sebagai alat bicara keseharian dalam memaknai sesuatu menurut adat istiadat mereka masing – masing dan penulisan syair seni budaya. Bahasa boleh tidak sama namun tetap memiliki makna serta maksud yang sama. Hal ini sering kita jumpai dalam ungkapan kata tradisional bahasa daerah.

“Bahasa itu Fundamental”

Ibarat mata uang yang hanya berbeda nilai intrinik / satuan nilainya akan tetapi tetap memiliki keseimbangan tukar-menukar, demikian dalam soal Alih Bahasa / Tukar Menukar Kata, karena bahasa itu sifatnya fundamental, maka apabila

diartikan tidak sesuai dengan kaidah yang berlaku dalam ke- arifan lokal setempat, bisa berakibat fatal & kekecewaan. Inilah perlunya penerjemah bahasa itu, diminta untuk selalu memperhatikan kaidah bahasa yang berlaku dalam tatanan sosial kemasyarakatan.

Bahasa meliputi segala bentuk aktifitas kehidupan manusia dimuka bumi , tidak dibatasi oleh ruang dan lingkup. Bahasa itu sifatnya baku, artinya : Tidak bisa dicampur atau disatukan, namun bisa disandingkan agar memiliki tujuan dan pengertian yang sama. Hal ini harus menjadi perhatian serius bagi seorang penterjemah, agar dalam “Terjemahan” yang dihasilkan memiliki bobot yang sama dari kaidah bahasa awalnya.

Sederhana sekali sebetulnya tujuan daripada “Terjemahan” yaitu : memindahkan bahasa tertulis atau “Alih Bahasa”, bisa berbentuk surat atau Dokumen. Namun memilikii tanggung jawab yang besar bahkan disumpah, supaya tidak merubah kata bahkan huruf yang akan di terjemahkannya. Selebihnya juga harus menjaga kerahasiannya.

Di era globalisasi sekarang ini penterjemah bahasa memiliki peran yang sangat penting. Kerjasama Ekonomi & Budaya antar Negara sudah sedemikian rupa. ? Disini para ahli bahasa sangat dibutuhkan sekali, guna untuk kelancaran komunikasi secara lisan maupun tertulis. Penterjemah selalu memberikan “Win – Win Solution” terhadap semua fihak secara akurat dan tepat, karena penterjemah berpatokan kepada “Kata & Kalimat”. Oleh sebab itu tidak bisa di intervensi, & diganggu gugat. Ibarat hitung-hitungan : 2 + 2 = 4.

Kesalahan satu huruf dalam penulisan kata, bisa meyebabkan kesalahan penafsiran kalimat. Maka dari itu seorang penterjemah tidak selalu mengandalkan logika saja, namun juga harus rasa. Keduanya harus bisa saling menimbang. Seorang “penterjemah” tidak se-populer “Pengacara” namun demikian sebetulnya tidak kalah penting. Jika diibaratkan dalam bermusik, Pengacara sebagai Penyanyi Penterjemah sebagai Pengarang Lagunya [Banyak diantara kita yang kenal akan penyanyinya daripada pembuat lagunya].

“Anindyatrans Penerjemah Resmi Tersumpah” merupakan Simbol / Brand Penerjemah di Indonesia dan telah memiliki cabang dikota-kota besar Indonesia.

Penerjemah Bahasa Jepang Diadili

SLEMAN (KRjogja.com) – Terdakwa penerjemah bahasa Jepang, Nasrudin (38) seorang penerjemah bahasa Jepang asal Bima NTB yang tinggal di Bekasi Jawa Barat diseret ke kursi pesakitan PN Sleman, Senin (01/02/2016). Terdakwa didakwa telah …

Penerjemah Bahasa Tersumpah dan Tantangan Yang Dihadapinya

Penerjemah tersumpah perlu memiliki tiga kemampuan dasar, yaitu: (i) mengenal dengan baik #bahasa sumber dan budayanya, b) mengenal dengan baik bahasa sasaran dan budayanya, dan c) mengenal dengan baik pokok pikiran dokumen hukum.

Pada saat menerjemahkan, #penerjemah bekerja pada tiga tataran secara bersamaan.

Bilamana kata tertentu memiliki padanannya dalam bahasa sasaran, penerjemah dapat bekerja pada tataran kata-per-kata.

Hal ini baik untuk kata tunggal, namun bilamana dua kata berkolokasi atau bilamana suatu teks memiliki kalimat penguat, segala sesuatunya dapat menjadi lebih rumit karena jumlah dan kisaran makna, dan kemungkinan kolokasi kata bahasa sumber tidak pernah sama dengan kolokasi padanan kamusnya.

Seringkali penerjemah harus bekerja pada tataran gagasan (yang mungkin atau mungkin tidak sama dengan tataran kalimat), menerjemahkan gagasan Indonesia menjadi gagasan padanannya dalam bahasa Inggris, bahkan jika sebagian kata dibiarkan apa adanya, ditambahkan atau diubah seluruhnya.

Inilah dimana perlunya mengenal dengan baik budaya kedua bahasa.

Dengan menggunakan ketiga kemampuan diatas, #penerjemah tersumpah memilih padanan terdekatnya dalam bahasa sasaran untuk setiap kata atau gagasan.

Terjemahan tidak dapat diterima jika menyalahi ejaan, aturan sintaksis atau kebiasaan budaya bahasa sasaran.

Juga tidak dapat diterima jika terjemahan tersebut mengubah makna teks asli atau jika terjemahan tersebut memperkenalkan perubahan yang tidak perlu.

Penerjemah tersumpah harus mempertimbangkan semua hal ini dan melakukan manipulasi bahasa dalam konteks yang mengikat secara hukum, mempertaruhkan reputasi dan tanggung jawabnya dengan setiap terjemahan.

Jenis dokumen yang memerlukan #terjemahan tersumpah adalah terjemahan untuk keperluan resmi atau mengikat secara hukum.

Bagi pengacara, penerjemah tersumpah menerjemahkan surat panggilan dan putusan pengadilan dan segala sesuatu diantaranya.

Bagi notaris, penerjemah tersumpah menerjemahkan surat kuasa, surat wasiat, akta, kontrak jual beli dan lain-lain.

Kedutaan besar memerlukan terjemahan tersumpah untuk visa tinggal, perusahaan memerlukan dokumen resmi untuk otoritas luar negeri dan seterusnya.

Bilamana ingin tahu apakah dokumen memerlukan terjemahan tersumpah atau tidak, jawaban cepatnya adalah bahwa terjemahan tersumpah diperlukan untuk tujuan resmi/pemerintahan/yudisial.

Semua penerjemah tersumpah dapat menerjemahkan dokumen resmi sehari-hari diatas.

Selain itu, kebanyakan penerjemah memiliki minat lain yang telah memberikan mereka pengetahuan diatas rata-rata dalam sebagian bidang spesialisasi.

Penerjemah tersumpah dapat dikenakan hukuman atas keterangan palsu jika menerjemahkan dokumen palsu, sehingga penerjemah tersumpah harus melakukan pengecekan ini, dan penerjemah tersumpah harus mengambil asuransi profesi untuk pembelaan dalam kasus keterangan palsu.

Pada dasarnya penerjemah tersumpah hanya menerjemahkan dari dokumen asli (yang harus dilihat dengan mata kepala sendiri) dan jika kita tidak dapat menemukan dan mengecek sumber dokumen asli, jangan pernah menerjemahkannya.

Itulah tips sederhana yang dapat disampaikan kali ini. Semoga bermanfaat bagi para pembacanya.

Hakim Tertawa Dengar Interupsi Pengacara Terdakwa JIS

Neil mengenakan kemeja putih dilengkapi rompi tahanan kejaksaan berwarna merah didampingi oleh penerjemah tersumpah, Susan, mendengarkan pertimbangan putusan majelis hakim. Sementara terdakwa lainnya, Ferdinand Tjiong masih menunggu di …