Jasa Penerjemah Tersumpah dan Interpreter Resmi

Sebagaimana telah kita semua ketahui, industri penerjemahan dibanjiri dengan alat penerjemahan seperti pemeriksa ejaan, memori terjemahan dan glosari otomatis. Namun apakah kelayakan penerjemahan oleh mesin suatu kenyataan di zaman sekarang?: Dengan menjelaskan keraguan dan keterbatasan penerjemahan oleh mesin, saya harap dapat menjernihkan sebagian pendapat yang terbentuk sebelumnya diantara masyarakat umum tentang bidang tersebut dan membantunya dalam memilih antara penerjemahan oleh mesin atau manusia.

Gagasan tentang penerjemahan oleh komputer bukanlah hal baru. Bahkan tak lama setelah Perang Dunia II, Pemerintah Amerika sudah mulai menginvestasikan sumber daya berharga di bidang tersebut tanpa keraguan sedikitpun bahwa gagasan tersebut bukanlah suatu kenyataan.

Beberapa istilah umum di bidang ini menunjukkan beberapa kesulitan yang dihadapi para pelopor penerjemahan oleh mesin, misalnya perbedaan antara penerjemahan oleh mesin yang merupakan penerjemahan teks oleh mesin dan penerjemahan dibantu komputer yang merupakan penerjemahan teks oleh seorang penerjemah manusia dengan bantuan alat penerjemahan. Didalam penerjemahan oleh mesin, terdapat tiga macam sistem, yaitu Pendekatan Batch, Pendekatan Interaktif, dan Pendekatan Interlingual. Metode Batch telah mengkodekan aturan untuk “memutuskan” terjemahan terbaik. Penerjemah manusia tidaklah diperlukan.

Dengan sistem Interaktif, penerjemah manusia dihadirkan dan memutuskan opsi penerjemahan yang diberikan oleh sistem penerjemahan. Dengan pendekatan Interlingual, terjemahan sumber diterjemahkan kedalam bahasa perantara yang digunakan untuk menerjemahkan bolak balik diantara bahasa sumber dan bahasa sasaran.

Perangkat lunak Penerjemahan Dibantu Mesin dan Penerjemahan oleh Mesin baru-baru ini menggunakan pendekatan Batch atau Interlingual.

Dengan penerjemahan via Penerjemahan oleh Mesin, kebanyakan teks memiliki 70% akurasi, misalnya Google Translate. Kebanyakan ahli sekarang mengakui bahwa 100% akurasi tidaklah mungkin. Tiga istilah yang muncul yaitu Penerjemahan Bermutu Tinggi Sepenuhnya Otomatis yang menurut pandangan penulis sulit tercapai, Penerjemahan Bermutu Rendah Sepenuhnya Otomatis dan Penerjemahan Bermutu Sedang Sebagian Otomatis. Klaim akurasi persentase penerjemahan oleh mesin terbuka untuk diperdebatkan karena tidak ada standar universal untuk mengukurnya dan klaim akurasi cenderung sangat subyektif.

Kapan menggunakan Penerjemahan oleh Mesin atau Penerjemahan oleh Manusia

Terdapat lima kriteria penting ketika memilih apakah akan menggunakan penerjemahan oleh mesin atau penerjemahan oleh manusia.

1. Subyek. Dalam hal ini komputer bisa memiliki keunggulan terutama menyangkut teks teknis. Dalam hal bidang seperti ilmu Hayati dimana kosakatanya sangat khusus dan komprehensif, sistem Penerjemahan oleh Mesin dapat memiliki pangkalan data terminologi yang terbentuk selama bertahun-tahun yang mustahil disaingi oleh penerjemah manusia. Tentu saja mutunya bergantung pada jumlah pekerjaan dan mutu pekerjaan yang dimasukkan kedalam kamus penerjemahan oleh mesin.
2. Kecepatan. Kecepatan adalah area dimana komputer tidak tertandingi dengan mempertimbangkan bahwa rata-rata penerjemah menerjemahkan sebanyak 3000 kata per hari.
3. Tingkat akurasi. Kita sudah membahas tingkat akurasi. Jika suatu teks hanya sekedar menyampaikan informasi maka penerjemahan yang sepenuhnya otomatis layak namun jika kita memerlukan penerjemahan 100% akurat, jumlah waktu yang dihabiskan untuk menyunting paska penerjemahan oleh mesin seringkali dapat melebihi manfaat menggunakan sistem ini.
4. Konsistensi kosakata. Sekali lagi komputer unggul ketika berbicara tentang konsistensi. Satu sistem penerjemahan oleh mesin tersentralisasi memastikan konsistensi bertentangan halnya dengan agensi penerjemahan yang mengalihdayakan pekerjaan besar atau berbagai pekerjaan berbeda dari waktu ke waktu ke berbagai penerjemah. Seringkali terjadi tidak ada dua orang penerjemah yang menerjemahkan satu kalimat dengan cara yang sama. Tentu saja, kesuksesan penerjemahan oleh mesin bergantung pada pra-pemrograman yang telah dilakukan sebelumnya.
5. Biaya. Mengingat bahwa komputer dapat memenuhi semua kriteria untuk kecepatan, konsistensi, tingkat akurasi dan subyek, kita harus ingat bahwa sistem penerjemahan oleh mesin yang sukses memerlukan investasi substansial untuk mengisinya dengan volume konten bermutu tinggi dan banyak yang tentunya harus diteruskan ke klien penerjemah manusia.

Cukup jelas dari hal-hal di atas bahwa komputer dapat memberikan hasil yang mengesankan namun apa yang harus kita sadari adalah bahwa sistem Penerjemahan oleh Mesin tidak akan memberikan terjemahan 100% akurat. Jika tingkat akurasi ini diperlukan, menyewa jasa penerjemah manusia merupakan upaya terbaik yang dapat ditempuh.

Jika Anda sedang membutuhkan jasa terjemahan tersumpah, misalnya terjemahan Indonesia Inggris, jangan ragu-ragu dan jangan salah langkah dalam mengambil keputusan. Daripada nanti Anda kecewa dengan hasil terjemahan bahasa Inggris atau bahasa lainnya yang tidak sesuai dengan keinginan Anda, lebih baik Anda menyewa jasa penerjemah tersumpah handal, terpercaya, bonafid yang sudah terbukti kualitasnya, yaitu CV. Anindyatrans.

CV. Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman,Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung,Balikpapan,Depok, Medan.

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah. 

Di era globalisasi saat ini, terkadang bahasa menjadi salah satu kendala berkomunkasi. Padahal Bahasa Inggris sekarang ini menjadi bahasa yang digunakan di seluruh dunia, tidak Bahasa Inggris saja, namun ketika pengusaha bekerja sama dengan negara asing lainnya, dia harus menguasai bahasa tersebut dalam melaksanakan perjanjian bisnisnya atau ketika seseorang ingin mengajukan beasiswa ke negara lain, dia harus menguasai bahasa tersebut. Untuk menjembatani komunikasi bahasa tersebut, jasa penerjemah tersumpah sangatlah penting. Seorang ataupun lembaga jasa penerjemah tersumpah sangat memudahkan para customernya dalam menerjemahkan bahasa baik lisan maupun tulisan.

Selain itu, untuk pengusaha atau seseorang yang ingin menerjemahkan dokumen yang sangat penting dan rahasia, para pelaku jasa penerjemah resmi akan menjaga dan mematuhi kelaziman aturan kerahasiaan dan kode etik dunia jasa terjemahan tersumpah sesuai perjanjian. Dengan adanya jasa penerjemah tersebut hasil terjemahan dokumen dijamin akurat karena penanganan terjemahan dilakukan secara profesional dengan metode penyuntingan hasil lebih teliti.

Biasanya lembaga jasa penerjemah resmi memiliki layanan jasa:

• Penerjemah bahasa di antaranya:

1. Bahasa Inggris
2. Bahasa Arab
3. Bahasa Belanda
4. Bahasa Mandarin
5. Bahasa Italia
6. Bahasa Jepang
7. Bahasa Rusia
8. Bahasa Jerman
9. Bahasa Spanyol
10. Bahasa Perancis
11. Bahasa Korea
12. Bahasa Thailand
13. Bahasa Vietnam, dan lainnya

• Terjemahan Resmi
• Terjemahan Tersumpah
• Terjemahan dokumen berbagai bidang, seperti:

1. Bidang Umum
2. Sastra
3. Ekonomi dan Keuangan
4. Pajak dan perdagangan
5. Hukum (litigasi, abitrase, dan lainnya)
6. Humaniora
7. Pariwisata
8. Teknik dan industri
9. Politik
10. Manajemen
11. Kesehatan atau medis
12. IPTEK
13. Peraturan Perundang-undangan

Selain itu, penerjemah bahasa tersumpah juga menyediakan pengurusan jasa legalisasi dokumen yang dibutuhkan customer ke departemen, seperti:

1. Departemen Luar Negeri
2. Departemen Kehakiman
3. Departemen Hak Asasi Manusia
4. Legalisasi
5. Kedutaan (Embassy) dari berbagai negara
6. Mengurus keperluan seperti ijin tinggal, bekerja, sekolah, kuliah, menikah di luar negeri

Seiring kemajuan zaman, untuk mempermudah customer para lembaga jasa terjemahan tersumpah dapat melayani customer dengan layanan penerjemah online maupun offline. Jika Anda sedang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah yang sangat rahasia, namun tinggal di daerah terpencil, Anda tidak perlu mendatangi langsung ke lembaga tersebut, Anda dapat dengan mudahnya menghubungi via online.

Jasa penerjemah tersumpah sangatlah profesional, berpengalaman, bersertifikat diakui oleh lembaga dan kedutaan, serta hasil terjemahan bahasa resmi. Semoga bermanfaat.

Jika Anda sedang membutuhkan jasa terjemahan tersumpah, misalnya terjemahan Indonesia Inggris, jangan ragu-ragu dan jangan salah langkah dalam mengambil keputusan. Daripada nanti Anda kecewa dengan hasil terjemahan bahasa Inggris atau bahasa lainnya yang tidak sesuai dengan keinginan Anda, lebih baik Anda menyewa jasa penerjemah tersumpah handal, terpercaya, bonafid yang sudah terbukti kualitasnya, yaitu CV. Anindyatrans.

CV. Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman,Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung,Balikpapan,Depok, Medan.

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah. 

Menerjemahkan adalah upaya mentransfer bahasa sumber kedalam bahasa yang diinginkan secara spekulatif, mengenali serta memahami karakter bahasa sumber ke bahasa lain secara komprehensif. Jasa penerjemah tersumpah sangat diperlukan bagi seseorang atau perusahaan yang memerlukan hasil terjemahan yang dapat dilegalisasi lembaga resmi. Jasa penerjemah tersumpah merupakan solusi menerjemahkan bahasa dengan tepat dan akurat.

Definisi dari penerjemah bahasa tersumpah adalah seorang penerjemah yang dapat mengerjakan dokumen resmi seperti hukum, keuangan dan politik yang telah diangkat oleh Gubernur DKI Jakarta. Untuk dokumen yang hendak diterjemahkan haruslah disertai stempel dan pernyataan bahwa dokumen tersebut sudah dikerjakan oleh penerjemah sesui surat keputusan Gubernur, apaila tidak ada stempel maka dokumen tersebut tidak dapat diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.

Biasanya lembaga atau jasa penerjemah resmi wajib memiliki akta pendirian perusahaan atau lembaga yang menjadi dasar hukum, memiliki sertifikat jasa penerjemah resmi, serta memiliki Surat Izin Usaha (SIP) yang diterbitkan pemerintah. Beberapa bahasa yang dapat diterjemahkan oleh penerjemah resmi adalah Bahasa Inggris, Bahasa Arab, Bahasa Perancis, Bahasa Jerman, Bahasa Jepang, Bahasa mandarin, dan lainnya.

Beberapa dokumen yang diterjemahkan oleh jasa terjemahan tersumpah antara lain:

• Dokumen resmi seperti ijazah, paspor, akta lahir, transkrip, surat kuasa, dan lainnya.
• Dokumen lepas seperti perjanjian kerja sama, artikel, buku, surat pribadi, dan lainnya.
• Penerjemah lisan sebagai pendampingan kegiatn presentasi, seminar, workshop.

Beberapa prosedur yang perlu diprhatikan dalam menggunakan jasa penerjemah tersumpah (terjemahan dokumen):

1. Pastikan nomor telpon, web, alamat kantor jasa penerjemah tersebut dengan benar. Perhatikan juga tentang testimoni customer, dan lainnya.
2. Setelah Anda yakin tanyakan apabila menggunakan jasa mereka prosedurnya bagaimana, sebagai contoh apakah bisa diambil dan diantar ke tempat Anda? Atau harus dikirim melalui fax atau email?
3. Pastikan Anda meminta garansi apabila terjadi kesalahan bahasa yang dapat merusak arti dokumen Anda.

Sedangkan beberapa prosedur yang perlu diperhatikan dalam menggunakan jasa penerjemah tersumpah (terjemahan lisan):

1. Anda juga harus memastikan nomor telepon, web, alamat kantor jasa penerjemah tersebut dengan benar. Selain itu, Anda juga wajib memperhatikan tentang testimoni customer, dan lainnya.
2. Tentukan waktu, lokasi dan topik terjemahan yang akan Anda bahas pada acara keperluan tersebut.

Nah semoga informasi mengenai jasa penerjemah tersumpah ini bermanfaat ya.

Jika Anda sedang membutuhkan jasa terjemahan tersumpah, misalnya terjemahan Indonesia Inggris, jangan ragu-ragu dan jangan salah langkah dalam mengambil keputusan. Daripada nanti Anda kecewa dengan hasil terjemahan bahasa Inggris atau bahasa lainnya yang tidak sesuai dengan keinginan Anda, lebih baik Anda menyewa jasa penerjemah tersumpah handal, terpercaya, bonafid yang sudah terbukti kualitasnya, yaitu CV. Anindyatrans.

CV. Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman,Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung,Balikpapan,Depok, Medan.

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.

Memiliki visa adalah syarat utama ketika akan bepergian ke luar negeri. Jika Anda hendak bepergian ke luar negeri dimana tidak menggunakan Bahasa Inggris sebagai bahasa resmi, maka untuk mendapatkan visa tersebut harus disertai dengan terjemahan tersumpah. Maka dari itu, jasa penerjemah tersumpah harus membuat pernyataan bahwa dokumen yang diterjemahkan tersebut akurat dan sama dengan aslinya, berisikan tanggal terjemahan itu dibuat, tanda tangan, segel perusahaan jasa penerjemah dan informasi penerjemah yang dapat dihubungi.

Menurut informasi penerjemah bahasa tersumpah, inilah beberapa dokumen yang diperlukan untuk mengajukan permohonan visa:

1. Informasi pribadi

Informasi pribadi ini mencangkup paspor sah dan juga aktif, foto, bukti izin untuk berkunjung ke negara yang akan Anda tuju, status perkawinan, bukti pelajar/mahasiswa ataupun pekerjaan Anda saat ini. Jika Anda pelajar atau mahasiswa Anda dapat menunjukkan kartu pelajar atau kartu mahasiswa atau menggunakan surat resmi dari sekolah. Jika Anda karyawan, dapat menunukkan bukti slip gaji dan bukti cuti dan jika pengusaha, Anda dapat menunjukkan dokumen yang terkait dengan bisnis tersebut.

2. Informasi keuangan dan pekerjaan.

Merupakan hal penting untuk mengajukan permohonan visa. Anda harus menyertakan terjemahan tersumpah dari bukti sumber keuangan Anda, seperti buku tabungan, surat pernyataan saldo yang Anda miliki. Jika anda bepergian ke luar negeri dibiayai perusahaan, maka Anda harus memberikan bukti sumber pendapatan dari badan hukum mengenai pembiayaan Anda.

3. Data akomodasi dan detail perjalanan

Anda harus menyertakan surat-surat pengaturan akomodasi Anda dari biro yang digunakan, mengonfirmasi tempat menginap selama di luar negeri. Atau jika mengajukan pengurusan visa ke Belanda atau negara Eropa lainnya, Anda harus menyertakan surat konfirmasi penerbangan atau pemesanan akomodasi.

4. Informasi tentang kunjungan ke negara tersebut.

Perlu Anda ingat bahwa jasa penerjemah resmi harus menyatakan keakuratan pada dokumen yang diterjemahkan dari bahasa sumber, serta memiliki cap dan segel dari penerjemah dan dokumen tersebut harus disertifikasi.

Di samping untuk pengajuan paspor, biasanya lembaga jasa terjemahan tersumpah memiliki layanan jasa:

• Penerjemah bahasa di antaranya Bahasa Inggris, Bahasa Arab, Bahasa Belanda, Bahasa Mandarin, Bahasa Italia, Bahasa Jepang, dan lainnya.
• Terjemahan Resmi.
• Terjemahan dokumen berbagai bidang, seperti Bidang Umum, Sastra, Ekonomi dan Keuangan, dan lainnya.
• Jasa legalisasi dokumen ke departemen, seperti Departemen Luar Negeri, Departemen Kehakiman, Departemen Hak Asasi Manusia, dan lainnya

Demikian pembahasan mengenai jasa penerjemah tersumpah. Semoga bisa membantu pemecahan masalah terjemahan.

Jika Anda sedang membutuhkan jasa terjemahan tersumpah, misalnya terjemahan Indonesia Inggris, jangan ragu-ragu dan jangan salah langkah dalam mengambil keputusan. Daripada nanti Anda kecewa dengan hasil terjemahan bahasa Inggris atau bahasa lainnya yang tidak sesuai dengan keinginan Anda, lebih baik Anda menyewa jasa penerjemah tersumpah handal, terpercaya, bonafid yang sudah terbukti kualitasnya, yaitu CV. Anindyatrans.
CV. Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman,Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung,Balikpapan,Depok, Medan.
Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.

Menjadi penerjemah bahasa merupakan salah satu pekerjaan yang menjanjikan sampai sekarang. Tapi menjadi penerjemah bahasa tersumpah jauh lebih menarik dan menantang. Hal tersebut karena penerjemah bahasa tersumpah mendapatkan sertifikat resmi yang diakui pemerintah untuk menerjemahkan dokumen pribadi maupun negara yang bersifat resmi seperti perjanjian bisnis antarnegara, pengajuan beasiswa, dan lainnya. Itulah yang membuat tarif seorang jasa penerjemah tersumpah lebih mahal daripada jasa penerjemah tidak tersumpah.

Menjadi jasa penerjemah resmi tidaklah mudah. Anda harus memiliki keterampilan menerjemahkan bahasa yang berkualitas dan memenuhi syarat-syarat yang harus dipenuhi untuk menjadi jasa penerjemah tersumpah seperti berikut.

• Seorang penerjemah bahasa harus mempunyai latar belakang pendidikan bahasa baik akademis maupun autodidak seperti teori penerjemahan dan juga ilmu tentang kebahasaaan, antara lain kosakata, tata bahasa, dan lainnya. Dengan ilmu tersebut Anda dapat mengaplikasikannya dengan baik.
• Menjadi jasa terjemahan tersumpah, tidak hanya latar belakang pendidikan kebahasaan saja, tetapi juga memerlukan bakat dalam bidang penerjemahan. Hal tersebut karena menerjemahkan dokumen resmi tidak hanya sekadar mengartikan dari bahasa sumber ke bahasa target saja. Namun Anda dituntut terampil dalam merangkai makna dan kalimat yang sesuai dengan konteks dokumen tersebut tanpa mengubah maknanya.
• Jika Anda ingin ahli menjadi penerjemah bahasa tersumpah, Anda harus mempunyai pengalaman. Langkah pertama dapat belajar dari buku terjemahan, membantu menerjemahan teman, bergabung dalam grup atau biro penerjemah. Dengan pengalaman yang semakin banyak, maka keterampilan Anda dalam menerjemahkan akan semakin baik juga.
• Tekunlah dalam satu bidang penerjemahan, jangan paksakan diri Anda untuk mengasah bahasa di bidang yang Anda belum benar-benar paham. Contohnya jika Anda baru bisa menjadi penerjemah dokumen di bidang budaya, maka harus tetap fokus dalam lingkup tersebut.
• Terus belajar menjadi profesional seperti tepat waktu dalam memenuhi target customer dan tidak merusak kepercayaan customer.
• Teruslah mengasah kemampuan dengan belajar dengan menambah kosakata maupun merangkai kalimat.

Syarat lain menjadi jasa penerjemah tersumpah, hal lain yang harus diketahui adalah:

1. Syarat mutlak yang diwajibkan ialah memiliki KTP Jakarta.
2. Mendapatkan bukti legalitas resmi dari Kepala Daerah Jakarta dengan cara lolos UKP (Ujian Kualifikasi Penerjemah) yang proses ujiannya diselenggarakan oleh Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia dengan nilai kelulusan A dan kemudian diambil sumpahnya oleh Gubernur DKI Jakarta.
3. Selain syarat legalitas tersebut, penerjemah tersumpah juga harus terdaftar di kedutaan.

Dengan adanya jasa penerjemah tersumpah ini, bisa menjadi pemecah masalah, bukan?

Jika Anda sedang membutuhkan jasa terjemahan tersumpah, misalnya terjemahan Indonesia Inggris, jangan ragu-ragu dan jangan salah langkah dalam mengambil keputusan. Daripada nanti Anda kecewa dengan hasil terjemahan bahasa Inggris atau bahasa lainnya yang tidak sesuai dengan keinginan Anda, lebih baik Anda menyewa jasa penerjemah tersumpah handal, terpercaya, bonafid yang sudah terbukti kualitasnya, yaitu CV. Anindyatrans.
CV. Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman,Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung,Balikpapan, Depok, Medan.
Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.